「乙女、黒き夜、悲しみを弔い一人深き帳に沈む[flotsam]-浪子回頭 返璞歸真－Jason Williams
作者 Krstic (Krstic) 看板 NBA
標題 [轉錄]浪子回頭 返璞歸真－Jason Williams
時間 Sun Nov 4 23:08:58 2007
※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板]
原帖地址：http://blog.yam.com/ilovelin/article/12448626
作者: dwyanes (小病毒) 看板: MiamiHeat
標題: 浪子回頭 返璞歸真－Jason Williams
時間: Sun Nov 4 19:33:10 2007
歌曲：Californiacation
歌手：Red Hot Chillie Peppers
有人這樣評論他：
之前我一直認為，他在公共場合是一個含蓄而害羞的人。但是現在他已經完全成熟了。他成為了一名父親，他已經成為了一個真正的男人。而這對整支球隊來說絕對是一件好事。
－Pat Riley
我不是在拿他做什麼比喻，但是他的球風的確像極了Pete Maravich。
－Billy Donovan
年輕時的他有時候會失去控制，並且會由于情緒過于激動而造成失誤。但是現在他在場上已經駕輕就熟了。
－Rick Adelman
現在的他已經能夠輕鬆的駕馭自己的情緒，他不再是那個純憑個人情緒打球的家伙了。
－Jason Terry
我不知道是否每個人都有幸看到真正的Jason，不過我想如果他在比賽中一直使用真正的自己喜好的打法，那麼對手八成會由于惱羞成怒而對他採取一些無禮舉動。
－Chris Webber
他真的是一個很滑稽的白人，我敢說他要比Jim Carrey和Jimmy Kimmell更為有趣。
他是一個hip-hop風格的Scott Skiles，我非常願意看他的比賽和他打球的方式。
不知道你是否有這種看法，反正一直我認為早些年正是由于他的存在，才讓Sacramento真正進入了球迷的視野中。
－Shaquille O’Neal
他真的是一個很酷的家伙，他是我所見過的最酷的家伙之一。自從我見到他以來，就從來沒有見到過之前的種種負面傳聞。
－Dwyane Wade
他對自己的比賽向來是充滿著永不枯竭的激情，所以人們將他稱作AND 1或者Streetballer。
－Gary Payton
Jason是個出色的控衛，他能讓隊友參與到球隊進攻當中，並且能出色的完成pick and roll。同時他也是一個有出色得分能力的控衛
－Doc Rivers
他是一個這樣的人：
在Florida效力期間，他曾在一次比賽中傳出17次助攻，這創造了校史記錄。
在他效力灰熊隊期間，教練Hubie Brown曾調侃道Jason可以回到Florida去教授Basketball 102，因為他在校期間唯一通過的科目是Basketball 101。
他的綽號有J-Will和White Chocolate。
Jason和他的妻子Denika育有兩個孩子，Jason and Mia，Denika曾是Florida大學的標槍運動員。
為了紀念前國王隊後衛Lloyd “Sweet Pea” Daniels，Jason將他的寵物，一只金黃色拉布拉多獵狗起名為Sweet Pea。
Jason希望能在職業生涯結束後，當一名籃球教練。
Jason喜歡在業餘時間聽hip-hop和rap音樂，或者用一台Sony PlayStation來消磨時間。
Jason最喜歡的運動隊是MBL的Atlanta Braves和New York Yankees。
Jason對自己的大學教練Billy Donovan視為生命中的貴人。
Jason將WHIT紋在了右手四指上，而在左手四指紋上了EBOY，就是WHITEBOY。其它的紋身包括一只黑豹，一條龍，一只眼球和他孩子的名字。
他自己這樣認為：
我不知道如果沒有籃球，我會過怎樣的生活。幸好我很少想這個問題。
我一直在效仿Jason Kidd的打球方式。他在賽場上永遠努力爭勝，他能在快速推進中做出正確的傳球方式。他是為數不多的依靠控球贏得比賽的球員。
在旅館的房間裡，我會跟熟識的朋友嘻笑打鬧，甚至做出一些瘋狂舉動。但是在陌生人面前，我絕不會這麼表現。
我想，很少有人知道真正的我是什麼樣子。不過話又說回來，這正是我不想讓他們知道的原因。
很多人會問我為什麼不再像以前那樣打球 花哨的運球，華麗的過人。其實我也非常懷念那段日子 但是我的回答是：那些花哨動作是拿來娛樂觀眾和愉悅自己的，而目前我的目標是獲得NBA總冠軍。
現在的我會有什麼說什麼，不會把什麼事情憋在心裡，這是Hubie Brown教練的教導。將自己的想法憋在心裡只會令自己變得很累。
在我們的印象中，一個像Jason Williams似的家伙是很少能笑到最後的。
他是一個有著強烈自我意識和鮮明球場特色的表演型球員；
他會在觀眾的山呼海嘯中做出一個又一個他們之前聞所未聞的傳球動作；
他有著令人驚異的出眾控球天賦和永不枯竭的高昂表演熱情；
他會熱衷于全場旋風式的砲轟而不是教練叮囑他的緩慢的半場陣地傳導。
不再年輕的他漸漸享受到了取得勝利的甜美和整體籃球的愉悅，而多年的漂泊生涯和顛沛經歷使得他漸漸懂得了取得勝利的真諦。不可否認，Shaq和Wade超強組合是熱隊奪冠的基石，但是對于Jason來說，如果用一個短語來形容目前的他，我想那會是“返璞歸真”。
這是他的故事……
一. 成長期
1975年9月18日，Jason Chandler Williams出生在美國West Virginia的Belle，他們一家住在DuPont High School的院子裡。Jason的父親Terry是一名騎警，同時他負責掌管一座附近體育館的鑰匙。有了這個“優勢”，小Jason沒事就跑去打球。由于年齡小，力氣單薄，投籃比較困難的他在百無聊賴之際，會借助體育館的牆壁進行反復的傳球練習。右手完了用左手，左手累了換右手 不知當時的小Jason是否知道，這幾個簡單的動作竟會深遠的影響了他的一生。
也就是從這時候開始，小Jason漸漸練就了日後的絕佳手感。四歲那年，小Jason就已經是一名熟練的運球好手了。而在他七歲時，甚至能夠戲弄某些高中生的小Jason堅信自己會在將來某天成為NBA的一員。
Jason的運動天賦使得他在每一項所接觸的運動中，都能成為一流的球員：他在沙灘棒球運動中成為焦點，同時又能在橄欖球場呼風喚雨。最終，Jason成為一流的橄欖球運動員。
與很多天賦卓絕的少年一樣，Jason在享受眾人頂禮膜拜的同時，也暴露出一些不好的性格特質：驕傲自大、自我膨脹等。他還經常故意挑戰權威，只是為了看看那些高高在上的大人們是一種怎樣的反應 這一度還成為了他的樂趣。他的哥哥Sean回憶到小時候的Jason經常故意晚回家15分鐘，然後觀察父母的反應。天賦超群的Jason還是一個經常偷懶的家伙，不時缺席球隊訓練，這很讓教練頭疼。不得不說的是，這些灰暗面在Jason進入NBA後，仍然在一定程度上影響著他。
高中的Jason
在90-91年，當時還是一名新人的Jason成為了DuPont籃球隊的明星。在他的高二高三學年，他與隊上的另外一名球員Randy Moss的空中接力成為DuPont高中校隊的保留節目。Moss是一名極有自制力和行為準則的模範青年，但是他仍然與當時慣于缺席訓練和溜號逃課的Jason成為了好友。在籃球場上，他們通常能在幾個回合就吸引大量的球迷為他們加油喝彩。學校不得不在比賽場地附近設立大量的臨時座位，來滿足慕名而來的瘋狂球迷。Jason高吊，Moss接球後輕鬆得分 這是當時球迷們最津津樂道的DuPont高中進攻方式。
在92-93賽季，他們兩人的存在使得DuPont高中校隊紅極一時。
在93-94賽季結束後，Jason取得了場均18分10助攻的表現，他讓DuPont打進了全國決賽，他被USA Today選為West Virginia Player of the Year。四年中，Jason成為校史唯一得分過千的球員，同時，他在四個賽季中傳出了超過500次的助攻。
此時，消息靈通的大學球探們紛紛來到了Belle，他們想親自看一看這個神奇的小伙子。但是當時Jason的功課真的是糟糕到極點，這使得很多大學球探悻悻而歸，同時Jason對大麻的興趣也玷污了他的形象。更令人失望的是，這個壞習慣還影響到了他的職業生涯。高中畢業後的Jason最初是為Providence效力，那裡有一名好教練Rick Barnes。當Barnes离校，轉而來到Clemson的時候，Jason也離開了Providence。來到了Virginia的Fork Union Military Academy，這是一所著重提高球技出眾的年輕球員的學業成績，以便進入大學聯賽的學校。但是在一次測驗中，將試卷上畫滿300個詞的Jason再也受不了這種嚴格的教學方式。
這時，Jason的父親幫助他在West Virginia找到了一所處于Division-II的Marshall大學。在那裡，Jason碰到了Billy Donovan。這是一名年輕而開明的教練，他十分賞識Jason的籃球才華。在Jason忐忑不安的度過了94-95紅衫年後，是他給了Jason繼續為球隊效力的機會。在95-96賽季，Jason取得了場均13.4分和6.4助攻的成績。
二. 上升期
後來，Billy Donovan到Florida大學任職，而對他抱有感激之情的Jason決定跟隨恩師。感受到機會來之不易的Jason在96-97賽季發生了極大的轉變：每次隊內訓練，他都會積極參加；他在功課上貫注了之前從沒有過的努力。只是俗話說“江山易改，本性難移”，枯燥的書本生活讓Jason再次萌生恨意，他再次回到了West Virginia。這是Jason的父親Terry再次介入，說服兒子必須面對現實，學好功課，努力進入大學籃壇，這才是Jason一生的出路。
回心轉意的Jason回到了Florida，並在97-98賽季打出了輝煌的表現，在全國頂級水準的大學聯賽中，獲得了場均17.1分和6.7次助攻的表現。他在場上急若流星的快攻行進、眼花繚亂的轉身上籃、無可阻擋的突破滲入、不可思議的背後傳球、難以置信的外圍投射和與生俱來的眩目球風，使得觀眾一次又一次的從座位上彈起，為他瘋狂呼喊 有時甚至讓你分不清這到底是主場還是客場，為他歡呼的到底是不是主隊球迷。很多人將球風眩目、相貌可人的他比做NBA傳奇巨星Pete Maravich。在當時的大學籃壇，Jason就是那個最讓人激動、最吸引眼球的球員。不過令人扼腕嘆息的是，當他吸食大麻的醜聞被曝光後，率隊打了20場比賽的Jason被球隊除名。
大學籃球的大門不再向Jason敞開。身為籃球運動員的他不能在呆在學校，裝做還在受教育的樣子，令人煎熬的無聊纏上了他。終于，在1998年春天，不到23歲的Jason宣布參加NBA選秀。
很多NBA球隊並不認可Jason，因為他的身高、他的球風、他的醜聞甚至他的體格。不過，當時缺少激情球員、苦苦找尋合適控衛的沙迦緬度國王沒有計較Jason過往的種種，他們在首輪第七順位將Jason收至麾下。
在以訓練有素著稱的Rick Adelman手下，Jason度過了一個艱難的新秀賽季。出生在West Virginia的他時遭受想家的困擾，同時他對Adelman的嚴格治軍表現出了一定的不適。有些時候，他覺得這並不是他想要的生活，這或許印證了這麼一句問候菜鳥的古語：“Welcome to pro sports。”
盡管在適應NBA的過程中出現過困難，但是98-99縮水賽季的Jason仍舊以299次助攻領先全隊。常規賽結束，國王隊取得了中規中矩的27勝23負的戰績。只是在季後賽首輪面對猶他爵士的系列賽中，以92-99輸掉了決定戰，悻悻出局。
盡管球隊戰績平平，但是球風華麗的Jason馬上成為聯盟推廣市場的主要人物。每個晚上，他做出的一個個華麗的進攻串聯都成為了聯盟精心加工以吸引球迷的上好材料。而他的綽號White Chocolate則成為聯盟最廣為流傳的詞匯之一。他的球衣被球迷瘋狂搶購，他標志性的背傳則使得世界各國的青少年爭相效仿。在那個被“THE AIR II”Vince Carter的夢幻扣籃充斥的聯盟，Jason炫目刺激、匪夷所思的橫空出世般劃過了球迷的眼前 還記得當年全明星新秀賽上那個手肘背傳嗎？還記得與西雅圖比賽時讓Gary Payton愣在原地的那個突破嗎？
在Jason為國王隊效力的幾個賽季期間，球隊形成了一個獨特的進攻體系：Jason擔任球的處理者，而Chris Webber、Peja Stojakovic、和Vlade Divac則成為了直接受益者。每個晚上，沙迦緬度流暢的快攻和華麗的輪轉成為球迷最津津樂道的場面之一，沙迦緬度迅速成為了轉播商的寵兒。在99-00賽季以前的14年裡，美國國家電視台的轉播車每年只是禮節性地光顧沙迦緬度一次。而99-00賽季，電視上20次出現國王隊的身影。在99-00賽季，沙迦緬度在常規賽獲得了44勝，但是在季後賽首輪輸給了後來的聯盟總冠軍：初建王朝的洛杉磯湖人。
00-01賽季，沙迦緬度令人驚訝的拿下了55勝，新加入球隊的Doug Christie成為了球隊極度倚靠的外線防守核心。而Scot Pollard和Bobby Jackson則隨時可以從板凳站出來，為球隊提供急需的籃板和得分。Jason在本賽季的場均統計是9.4分5.4助攻，表現可圈可點。但是由于個人球風的原因，他的表現穩定性備受質疑，而在關鍵時刻，長于表演的他不能成為球隊的重要依靠。
沙迦緬度急切的想要拿下一個總冠軍，但是主力控衛Jason的存在使得國王一直被人們排除在總冠軍的強力爭奪者之外。場上表現漸漸有所下降的Jason在00-01賽季遇到了麻煩：由于大麻醜聞，他被聯盟禁賽5場；由于向球迷做猥褻手勢和無禮謾罵，同時對亞洲人和同性戀發表不當評論，他被聯盟罰款兩萬五千美元。
在失去上場時間的同時，他在沙迦緬度的生涯也走到了盡頭。01年夏天，國王以他為籌碼，換來了灰熊隊的Arizona高材生Mike Bibby。
三. 坎坷期
經過了三個賽季的磨練，現在的Jason已經不是那個依靠背傳和超遠三分博得滿堂彩卻輸掉比賽愣頭青了。由于整體實力的原因，灰熊隊戰績時有起伏，但是在Sidney Lowe手下的Jason確實打出了不錯的比賽。01-02賽季，Jason拿下了生涯場均最高的14.8分和8個助攻。在本賽季初的一場對陣休士頓火箭的比賽中，Jason拿下了生涯最高的38分。
02-03賽季中段，Hubie Brown成為了球隊主教練。曾經擔任電視解說員的Hubie Brown曾經不止一次的批評過Jason的球風華麗有餘，實用不足。盡管他們的關系後來有所改善，但是潛在的隱患還是隨著時間的流逝漸漸的暴露了出來。在Hubie Brown為Jason的打法戴上了無形的鎖鏈之際，他的兒子，當時球隊的助教Brendan Brown則常常與Jason發生不愉快。在03-04賽季，這個在98年曾以樂透身價進入NBA的球員竟然一度坐在了板凳上。在某次直播的比賽時，Jason甚至和Brendan Brown惡語相向，當時的灰熊GM Jerry West意識到，是該給Jason換個東家的時候了。
04-05賽季，由于身體原因，Hubie Brown先于Jason離開了灰熊。接任他的是MikeFratello，他與Jason的關系也是不甚和諧。在某次對話中，Jason與灰熊隊的一個專欄作家發生不快，其影像也被記錄了下來。終于，Jason在灰熊隊的時光走到了盡頭。
四. 成熟期
這個時期的Jason，已經不在在意是否成為聯盟巨星。他現在已經被自己所造成的種種挫敗和麻煩所包圍。在賽季的某些時候，他聽到了自己會被交易去塞爾提克的流言，這使得他的心情低落到了極點：我會不會淪為一個在面臨重建的隊伍中靠花哨動作來娛樂觀眾的吉祥物？這種與馬戲團小醜無疑的結局使得Jason對自己的未來產生了相當悲觀的情緒。不過從另一個層面看，這種心態正是使得他走向成熟的一個重要推進劑。
風水輪流轉，當關于熱隊的一條消息傳來時，Jason的前景發生了一個180度的轉彎：到一只擁有史上最具統治力球員Shaquille O’Neal和一位處于飛速上升期的爆炸性後衛Dwyane Wade的球隊去，擔任兩位巨星的輔助角色 這似乎正是Jason未來職業生涯的絕妙計劃。
有趣的是，Shaq早已想讓Jason與自己同隊打球了。二人在98年選秀大會上見過第一面後，他們在奧蘭多成為了朋友和鄰居。當年，在一場街頭比賽中，Jason當著一群瘋狂球迷的面爆掉了Penny Hardaway，從此之後，Shaq就記住了這個小個子，他甚至會用BrentBarry奪取扣籃大賽冠軍這樣的事蹟來比喻Jason。當年Shaq在洛杉磯打球的時候，他曾經纏著當時的球隊GM，偉大的Jerry West，讓他把Jason從國王隊挖過來。如今到了熱隊，Shaq仍舊纏著Pat Riley把Jason“弄”過來。
終于，在2005年8月2日， 在一樁涉及五支球隊，11名球員的大交易中，Jason和JamesPosey來到了邁阿密。對于Jason來說，這是一次新的契機，對于他的整個職業生涯來說，這是一次嶄新的開始。他決心遠離聚光燈的中心地帶，安心為球隊做出空位跳投、及時傳遞和外圍防守。最重要的是，他決心不再四處惹麻煩，遠離大麻，與隊上另一名曾經的頂級控衛Gary Payton一起，為Shaq和Wade傳球。在這段“邊角時間”裡，Jason的場均統計是場均12.3分和4.9助攻。
在因右膝傷勢缺陣常規賽最後八場比賽後，Jason順利進入了季後賽名單。主帥Riley在季後賽需要Jason的經驗，而Jason的場上表現也確實讓邁阿密球迷欣喜不已。在邁阿密的奪冠旅程中，Jason的場均統計是9.3分和3.9助攻。在首輪對陣芝加哥公牛、東區半決賽對陣新澤西網、東區決賽對陣底特律活塞和總決賽對陣達拉斯小牛的系列賽中都有稱職表現。從去年麻煩纏身淪為球隊清洗對象，到今年成為總冠軍球隊的重要組成部分，經歷如此低谷和高峰的Jason至此才真正領會到“籃球”的真正含義。而能與隊上兩名“頗有惡名”的老球皮Gary Payton和Antoine Walker協同合作，共同邁向冠軍獎杯的歷程，則更是對Jason的莫大考驗。
盡管Jason永遠不會被戴上“球隊領袖”的王冠，但是經過這些年的起起落落，我們能對他做出一個這樣的結論：不管他是否處在動蕩球隊的中心震源抑或轉會浪尖；不管他的比賽是如何的飄逸不定抑或缺乏穩定；不管球隊教練對他恩寵有加還是挑剔刁難；不管隊友對他交口稱贊抑或刻意孤立，自從98年他第一次踏上NBA的硬木地板那一刻起，他的目標就是：以絕對堅定不移的意志和永遠充盈的信心，奪取NBA總冠軍。
五. Jason 其他人
盡管球風一直被眾多專家所詬病，但是自加入NBA以來，Jason的球風就一直向著人們印象中的“簡潔高效”路線演變。今天的Jason，早已學會了如何以最短促的時間、以最簡單的動作將球第一時間交給擁有進攻機會的Shaq或者Wade 這或許才是獲取總冠軍的捷徑。在Pat Riley強調過基礎後，Jason似乎才明白一個360度轉身+背後no look pass其實和一個雙手胸前平傳的效果是一樣的。
其實，說Jason已經完完全全改變了自己的球風也是不適合的。在他苦苦壓抑的內心深處，依然活著一個表演第一的Jason。但是，他在場上的沉穩有時能讓人忘記那個曾經華麗炫目的showman。現在的Jason，能夠命中關鍵罰球，並且有時能在超遠距離命中改變比賽局勢的遠射。並且，他還是一個相當犀利的突分高手。
在防守方面，Jason的速度和預判能夠在一定程度上彌補他身高體重的不足。但是他在防守端的態度有時不甚集中，在強調角色球員防守能力的Riley手下，這一點導致在某些關鍵時刻，Jason並沒有成為球隊所倚重的重要人物。
一直以來，Jason持有這樣一種疑問：如果我有充足的空間做出一個360度轉身+指東打西的背傳來引爆球場，那麼為什麼教練非要我做一個普普通通的雙手胸前平傳球來換取場邊連天的哈欠呢？
華美的球風、眩目的動作、可人的外表、超前的觀念，使得他看起來像極了Pete Maravich，而且為他贏得了White Chocolate的綽號。只是他與勝利卻是漸行漸遠……這一切，在他來到邁阿密熱隊之後得到了改變。
華麗or基礎？眩目or樸素？一直困擾Jason的那個疑問，終于在2006年夏天，他將NBA總冠軍獎杯擁在懷裡的那一刻，得到了解答……
標題 [轉錄]浪子回頭 返璞歸真－Jason Williams
時間 Sun Nov 4 23:08:58 2007
※ [本文轉錄自 MiamiHeat 看板]
原帖地址：http://blog.yam.com/ilovelin/article/12448626
作者: dwyanes (小病毒) 看板: MiamiHeat
標題: 浪子回頭 返璞歸真－Jason Williams
時間: Sun Nov 4 19:33:10 2007
歌曲：Californiacation
歌手：Red Hot Chillie Peppers
有人這樣評論他：
之前我一直認為，他在公共場合是一個含蓄而害羞的人。但是現在他已經完全成熟了。他成為了一名父親，他已經成為了一個真正的男人。而這對整支球隊來說絕對是一件好事。
－Pat Riley
我不是在拿他做什麼比喻，但是他的球風的確像極了Pete Maravich。
－Billy Donovan
年輕時的他有時候會失去控制，並且會由于情緒過于激動而造成失誤。但是現在他在場上已經駕輕就熟了。
－Rick Adelman
現在的他已經能夠輕鬆的駕馭自己的情緒，他不再是那個純憑個人情緒打球的家伙了。
－Jason Terry
我不知道是否每個人都有幸看到真正的Jason，不過我想如果他在比賽中一直使用真正的自己喜好的打法，那麼對手八成會由于惱羞成怒而對他採取一些無禮舉動。
－Chris Webber
他真的是一個很滑稽的白人，我敢說他要比Jim Carrey和Jimmy Kimmell更為有趣。
他是一個hip-hop風格的Scott Skiles，我非常願意看他的比賽和他打球的方式。
不知道你是否有這種看法，反正一直我認為早些年正是由于他的存在，才讓Sacramento真正進入了球迷的視野中。
－Shaquille O’Neal
他真的是一個很酷的家伙，他是我所見過的最酷的家伙之一。自從我見到他以來，就從來沒有見到過之前的種種負面傳聞。
－Dwyane Wade
他對自己的比賽向來是充滿著永不枯竭的激情，所以人們將他稱作AND 1或者Streetballer。
－Gary Payton
Jason是個出色的控衛，他能讓隊友參與到球隊進攻當中，並且能出色的完成pick and roll。同時他也是一個有出色得分能力的控衛
－Doc Rivers
他是一個這樣的人：
在Florida效力期間，他曾在一次比賽中傳出17次助攻，這創造了校史記錄。
在他效力灰熊隊期間，教練Hubie Brown曾調侃道Jason可以回到Florida去教授Basketball 102，因為他在校期間唯一通過的科目是Basketball 101。
他的綽號有J-Will和White Chocolate。
Jason和他的妻子Denika育有兩個孩子，Jason and Mia，Denika曾是Florida大學的標槍運動員。
為了紀念前國王隊後衛Lloyd “Sweet Pea” Daniels，Jason將他的寵物，一只金黃色拉布拉多獵狗起名為Sweet Pea。
Jason希望能在職業生涯結束後，當一名籃球教練。
Jason喜歡在業餘時間聽hip-hop和rap音樂，或者用一台Sony PlayStation來消磨時間。
Jason最喜歡的運動隊是MBL的Atlanta Braves和New York Yankees。
Jason對自己的大學教練Billy Donovan視為生命中的貴人。
Jason將WHIT紋在了右手四指上，而在左手四指紋上了EBOY，就是WHITEBOY。其它的紋身包括一只黑豹，一條龍，一只眼球和他孩子的名字。
他自己這樣認為：
我不知道如果沒有籃球，我會過怎樣的生活。幸好我很少想這個問題。
我一直在效仿Jason Kidd的打球方式。他在賽場上永遠努力爭勝，他能在快速推進中做出正確的傳球方式。他是為數不多的依靠控球贏得比賽的球員。
在旅館的房間裡，我會跟熟識的朋友嘻笑打鬧，甚至做出一些瘋狂舉動。但是在陌生人面前，我絕不會這麼表現。
我想，很少有人知道真正的我是什麼樣子。不過話又說回來，這正是我不想讓他們知道的原因。
很多人會問我為什麼不再像以前那樣打球 花哨的運球，華麗的過人。其實我也非常懷念那段日子 但是我的回答是：那些花哨動作是拿來娛樂觀眾和愉悅自己的，而目前我的目標是獲得NBA總冠軍。
現在的我會有什麼說什麼，不會把什麼事情憋在心裡，這是Hubie Brown教練的教導。將自己的想法憋在心裡只會令自己變得很累。
在我們的印象中，一個像Jason Williams似的家伙是很少能笑到最後的。
他是一個有著強烈自我意識和鮮明球場特色的表演型球員；
他會在觀眾的山呼海嘯中做出一個又一個他們之前聞所未聞的傳球動作；
他有著令人驚異的出眾控球天賦和永不枯竭的高昂表演熱情；
他會熱衷于全場旋風式的砲轟而不是教練叮囑他的緩慢的半場陣地傳導。
不再年輕的他漸漸享受到了取得勝利的甜美和整體籃球的愉悅，而多年的漂泊生涯和顛沛經歷使得他漸漸懂得了取得勝利的真諦。不可否認，Shaq和Wade超強組合是熱隊奪冠的基石，但是對于Jason來說，如果用一個短語來形容目前的他，我想那會是“返璞歸真”。
這是他的故事……
一. 成長期
1975年9月18日，Jason Chandler Williams出生在美國West Virginia的Belle，他們一家住在DuPont High School的院子裡。Jason的父親Terry是一名騎警，同時他負責掌管一座附近體育館的鑰匙。有了這個“優勢”，小Jason沒事就跑去打球。由于年齡小，力氣單薄，投籃比較困難的他在百無聊賴之際，會借助體育館的牆壁進行反復的傳球練習。右手完了用左手，左手累了換右手 不知當時的小Jason是否知道，這幾個簡單的動作竟會深遠的影響了他的一生。
也就是從這時候開始，小Jason漸漸練就了日後的絕佳手感。四歲那年，小Jason就已經是一名熟練的運球好手了。而在他七歲時，甚至能夠戲弄某些高中生的小Jason堅信自己會在將來某天成為NBA的一員。
Jason的運動天賦使得他在每一項所接觸的運動中，都能成為一流的球員：他在沙灘棒球運動中成為焦點，同時又能在橄欖球場呼風喚雨。最終，Jason成為一流的橄欖球運動員。
與很多天賦卓絕的少年一樣，Jason在享受眾人頂禮膜拜的同時，也暴露出一些不好的性格特質：驕傲自大、自我膨脹等。他還經常故意挑戰權威，只是為了看看那些高高在上的大人們是一種怎樣的反應 這一度還成為了他的樂趣。他的哥哥Sean回憶到小時候的Jason經常故意晚回家15分鐘，然後觀察父母的反應。天賦超群的Jason還是一個經常偷懶的家伙，不時缺席球隊訓練，這很讓教練頭疼。不得不說的是，這些灰暗面在Jason進入NBA後，仍然在一定程度上影響著他。
高中的Jason
在90-91年，當時還是一名新人的Jason成為了DuPont籃球隊的明星。在他的高二高三學年，他與隊上的另外一名球員Randy Moss的空中接力成為DuPont高中校隊的保留節目。Moss是一名極有自制力和行為準則的模範青年，但是他仍然與當時慣于缺席訓練和溜號逃課的Jason成為了好友。在籃球場上，他們通常能在幾個回合就吸引大量的球迷為他們加油喝彩。學校不得不在比賽場地附近設立大量的臨時座位，來滿足慕名而來的瘋狂球迷。Jason高吊，Moss接球後輕鬆得分 這是當時球迷們最津津樂道的DuPont高中進攻方式。
在92-93賽季，他們兩人的存在使得DuPont高中校隊紅極一時。
在93-94賽季結束後，Jason取得了場均18分10助攻的表現，他讓DuPont打進了全國決賽，他被USA Today選為West Virginia Player of the Year。四年中，Jason成為校史唯一得分過千的球員，同時，他在四個賽季中傳出了超過500次的助攻。
此時，消息靈通的大學球探們紛紛來到了Belle，他們想親自看一看這個神奇的小伙子。但是當時Jason的功課真的是糟糕到極點，這使得很多大學球探悻悻而歸，同時Jason對大麻的興趣也玷污了他的形象。更令人失望的是，這個壞習慣還影響到了他的職業生涯。高中畢業後的Jason最初是為Providence效力，那裡有一名好教練Rick Barnes。當Barnes离校，轉而來到Clemson的時候，Jason也離開了Providence。來到了Virginia的Fork Union Military Academy，這是一所著重提高球技出眾的年輕球員的學業成績，以便進入大學聯賽的學校。但是在一次測驗中，將試卷上畫滿300個詞的Jason再也受不了這種嚴格的教學方式。
這時，Jason的父親幫助他在West Virginia找到了一所處于Division-II的Marshall大學。在那裡，Jason碰到了Billy Donovan。這是一名年輕而開明的教練，他十分賞識Jason的籃球才華。在Jason忐忑不安的度過了94-95紅衫年後，是他給了Jason繼續為球隊效力的機會。在95-96賽季，Jason取得了場均13.4分和6.4助攻的成績。
二. 上升期
後來，Billy Donovan到Florida大學任職，而對他抱有感激之情的Jason決定跟隨恩師。感受到機會來之不易的Jason在96-97賽季發生了極大的轉變：每次隊內訓練，他都會積極參加；他在功課上貫注了之前從沒有過的努力。只是俗話說“江山易改，本性難移”，枯燥的書本生活讓Jason再次萌生恨意，他再次回到了West Virginia。這是Jason的父親Terry再次介入，說服兒子必須面對現實，學好功課，努力進入大學籃壇，這才是Jason一生的出路。
回心轉意的Jason回到了Florida，並在97-98賽季打出了輝煌的表現，在全國頂級水準的大學聯賽中，獲得了場均17.1分和6.7次助攻的表現。他在場上急若流星的快攻行進、眼花繚亂的轉身上籃、無可阻擋的突破滲入、不可思議的背後傳球、難以置信的外圍投射和與生俱來的眩目球風，使得觀眾一次又一次的從座位上彈起，為他瘋狂呼喊 有時甚至讓你分不清這到底是主場還是客場，為他歡呼的到底是不是主隊球迷。很多人將球風眩目、相貌可人的他比做NBA傳奇巨星Pete Maravich。在當時的大學籃壇，Jason就是那個最讓人激動、最吸引眼球的球員。不過令人扼腕嘆息的是，當他吸食大麻的醜聞被曝光後，率隊打了20場比賽的Jason被球隊除名。
大學籃球的大門不再向Jason敞開。身為籃球運動員的他不能在呆在學校，裝做還在受教育的樣子，令人煎熬的無聊纏上了他。終于，在1998年春天，不到23歲的Jason宣布參加NBA選秀。
很多NBA球隊並不認可Jason，因為他的身高、他的球風、他的醜聞甚至他的體格。不過，當時缺少激情球員、苦苦找尋合適控衛的沙迦緬度國王沒有計較Jason過往的種種，他們在首輪第七順位將Jason收至麾下。
在以訓練有素著稱的Rick Adelman手下，Jason度過了一個艱難的新秀賽季。出生在West Virginia的他時遭受想家的困擾，同時他對Adelman的嚴格治軍表現出了一定的不適。有些時候，他覺得這並不是他想要的生活，這或許印證了這麼一句問候菜鳥的古語：“Welcome to pro sports。”
盡管在適應NBA的過程中出現過困難，但是98-99縮水賽季的Jason仍舊以299次助攻領先全隊。常規賽結束，國王隊取得了中規中矩的27勝23負的戰績。只是在季後賽首輪面對猶他爵士的系列賽中，以92-99輸掉了決定戰，悻悻出局。
盡管球隊戰績平平，但是球風華麗的Jason馬上成為聯盟推廣市場的主要人物。每個晚上，他做出的一個個華麗的進攻串聯都成為了聯盟精心加工以吸引球迷的上好材料。而他的綽號White Chocolate則成為聯盟最廣為流傳的詞匯之一。他的球衣被球迷瘋狂搶購，他標志性的背傳則使得世界各國的青少年爭相效仿。在那個被“THE AIR II”Vince Carter的夢幻扣籃充斥的聯盟，Jason炫目刺激、匪夷所思的橫空出世般劃過了球迷的眼前 還記得當年全明星新秀賽上那個手肘背傳嗎？還記得與西雅圖比賽時讓Gary Payton愣在原地的那個突破嗎？
在Jason為國王隊效力的幾個賽季期間，球隊形成了一個獨特的進攻體系：Jason擔任球的處理者，而Chris Webber、Peja Stojakovic、和Vlade Divac則成為了直接受益者。每個晚上，沙迦緬度流暢的快攻和華麗的輪轉成為球迷最津津樂道的場面之一，沙迦緬度迅速成為了轉播商的寵兒。在99-00賽季以前的14年裡，美國國家電視台的轉播車每年只是禮節性地光顧沙迦緬度一次。而99-00賽季，電視上20次出現國王隊的身影。在99-00賽季，沙迦緬度在常規賽獲得了44勝，但是在季後賽首輪輸給了後來的聯盟總冠軍：初建王朝的洛杉磯湖人。
00-01賽季，沙迦緬度令人驚訝的拿下了55勝，新加入球隊的Doug Christie成為了球隊極度倚靠的外線防守核心。而Scot Pollard和Bobby Jackson則隨時可以從板凳站出來，為球隊提供急需的籃板和得分。Jason在本賽季的場均統計是9.4分5.4助攻，表現可圈可點。但是由于個人球風的原因，他的表現穩定性備受質疑，而在關鍵時刻，長于表演的他不能成為球隊的重要依靠。
沙迦緬度急切的想要拿下一個總冠軍，但是主力控衛Jason的存在使得國王一直被人們排除在總冠軍的強力爭奪者之外。場上表現漸漸有所下降的Jason在00-01賽季遇到了麻煩：由于大麻醜聞，他被聯盟禁賽5場；由于向球迷做猥褻手勢和無禮謾罵，同時對亞洲人和同性戀發表不當評論，他被聯盟罰款兩萬五千美元。
在失去上場時間的同時，他在沙迦緬度的生涯也走到了盡頭。01年夏天，國王以他為籌碼，換來了灰熊隊的Arizona高材生Mike Bibby。
三. 坎坷期
經過了三個賽季的磨練，現在的Jason已經不是那個依靠背傳和超遠三分博得滿堂彩卻輸掉比賽愣頭青了。由于整體實力的原因，灰熊隊戰績時有起伏，但是在Sidney Lowe手下的Jason確實打出了不錯的比賽。01-02賽季，Jason拿下了生涯場均最高的14.8分和8個助攻。在本賽季初的一場對陣休士頓火箭的比賽中，Jason拿下了生涯最高的38分。
02-03賽季中段，Hubie Brown成為了球隊主教練。曾經擔任電視解說員的Hubie Brown曾經不止一次的批評過Jason的球風華麗有餘，實用不足。盡管他們的關系後來有所改善，但是潛在的隱患還是隨著時間的流逝漸漸的暴露了出來。在Hubie Brown為Jason的打法戴上了無形的鎖鏈之際，他的兒子，當時球隊的助教Brendan Brown則常常與Jason發生不愉快。在03-04賽季，這個在98年曾以樂透身價進入NBA的球員竟然一度坐在了板凳上。在某次直播的比賽時，Jason甚至和Brendan Brown惡語相向，當時的灰熊GM Jerry West意識到，是該給Jason換個東家的時候了。
04-05賽季，由于身體原因，Hubie Brown先于Jason離開了灰熊。接任他的是MikeFratello，他與Jason的關系也是不甚和諧。在某次對話中，Jason與灰熊隊的一個專欄作家發生不快，其影像也被記錄了下來。終于，Jason在灰熊隊的時光走到了盡頭。
四. 成熟期
這個時期的Jason，已經不在在意是否成為聯盟巨星。他現在已經被自己所造成的種種挫敗和麻煩所包圍。在賽季的某些時候，他聽到了自己會被交易去塞爾提克的流言，這使得他的心情低落到了極點：我會不會淪為一個在面臨重建的隊伍中靠花哨動作來娛樂觀眾的吉祥物？這種與馬戲團小醜無疑的結局使得Jason對自己的未來產生了相當悲觀的情緒。不過從另一個層面看，這種心態正是使得他走向成熟的一個重要推進劑。
風水輪流轉，當關于熱隊的一條消息傳來時，Jason的前景發生了一個180度的轉彎：到一只擁有史上最具統治力球員Shaquille O’Neal和一位處于飛速上升期的爆炸性後衛Dwyane Wade的球隊去，擔任兩位巨星的輔助角色 這似乎正是Jason未來職業生涯的絕妙計劃。
有趣的是，Shaq早已想讓Jason與自己同隊打球了。二人在98年選秀大會上見過第一面後，他們在奧蘭多成為了朋友和鄰居。當年，在一場街頭比賽中，Jason當著一群瘋狂球迷的面爆掉了Penny Hardaway，從此之後，Shaq就記住了這個小個子，他甚至會用BrentBarry奪取扣籃大賽冠軍這樣的事蹟來比喻Jason。當年Shaq在洛杉磯打球的時候，他曾經纏著當時的球隊GM，偉大的Jerry West，讓他把Jason從國王隊挖過來。如今到了熱隊，Shaq仍舊纏著Pat Riley把Jason“弄”過來。
終于，在2005年8月2日， 在一樁涉及五支球隊，11名球員的大交易中，Jason和JamesPosey來到了邁阿密。對于Jason來說，這是一次新的契機，對于他的整個職業生涯來說，這是一次嶄新的開始。他決心遠離聚光燈的中心地帶，安心為球隊做出空位跳投、及時傳遞和外圍防守。最重要的是，他決心不再四處惹麻煩，遠離大麻，與隊上另一名曾經的頂級控衛Gary Payton一起，為Shaq和Wade傳球。在這段“邊角時間”裡，Jason的場均統計是場均12.3分和4.9助攻。
在因右膝傷勢缺陣常規賽最後八場比賽後，Jason順利進入了季後賽名單。主帥Riley在季後賽需要Jason的經驗，而Jason的場上表現也確實讓邁阿密球迷欣喜不已。在邁阿密的奪冠旅程中，Jason的場均統計是9.3分和3.9助攻。在首輪對陣芝加哥公牛、東區半決賽對陣新澤西網、東區決賽對陣底特律活塞和總決賽對陣達拉斯小牛的系列賽中都有稱職表現。從去年麻煩纏身淪為球隊清洗對象，到今年成為總冠軍球隊的重要組成部分，經歷如此低谷和高峰的Jason至此才真正領會到“籃球”的真正含義。而能與隊上兩名“頗有惡名”的老球皮Gary Payton和Antoine Walker協同合作，共同邁向冠軍獎杯的歷程，則更是對Jason的莫大考驗。
盡管Jason永遠不會被戴上“球隊領袖”的王冠，但是經過這些年的起起落落，我們能對他做出一個這樣的結論：不管他是否處在動蕩球隊的中心震源抑或轉會浪尖；不管他的比賽是如何的飄逸不定抑或缺乏穩定；不管球隊教練對他恩寵有加還是挑剔刁難；不管隊友對他交口稱贊抑或刻意孤立，自從98年他第一次踏上NBA的硬木地板那一刻起，他的目標就是：以絕對堅定不移的意志和永遠充盈的信心，奪取NBA總冠軍。
五. Jason 其他人
盡管球風一直被眾多專家所詬病，但是自加入NBA以來，Jason的球風就一直向著人們印象中的“簡潔高效”路線演變。今天的Jason，早已學會了如何以最短促的時間、以最簡單的動作將球第一時間交給擁有進攻機會的Shaq或者Wade 這或許才是獲取總冠軍的捷徑。在Pat Riley強調過基礎後，Jason似乎才明白一個360度轉身+背後no look pass其實和一個雙手胸前平傳的效果是一樣的。
其實，說Jason已經完完全全改變了自己的球風也是不適合的。在他苦苦壓抑的內心深處，依然活著一個表演第一的Jason。但是，他在場上的沉穩有時能讓人忘記那個曾經華麗炫目的showman。現在的Jason，能夠命中關鍵罰球，並且有時能在超遠距離命中改變比賽局勢的遠射。並且，他還是一個相當犀利的突分高手。
在防守方面，Jason的速度和預判能夠在一定程度上彌補他身高體重的不足。但是他在防守端的態度有時不甚集中，在強調角色球員防守能力的Riley手下，這一點導致在某些關鍵時刻，Jason並沒有成為球隊所倚重的重要人物。
一直以來，Jason持有這樣一種疑問：如果我有充足的空間做出一個360度轉身+指東打西的背傳來引爆球場，那麼為什麼教練非要我做一個普普通通的雙手胸前平傳球來換取場邊連天的哈欠呢？
華美的球風、眩目的動作、可人的外表、超前的觀念，使得他看起來像極了Pete Maravich，而且為他贏得了White Chocolate的綽號。只是他與勝利卻是漸行漸遠……這一切，在他來到邁阿密熱隊之後得到了改變。
華麗or基礎？眩目or樸素？一直困擾Jason的那個疑問，終于在2006年夏天，他將NBA總冠軍獎杯擁在懷裡的那一刻，得到了解答……
